[生活用语] 法国人的日常用语[转贴]

日常用语, 法国人

1. Salutation  ) g4 ^, Q+ O3 a5 |
comment ça va?你好吗？
ça ne peut pas aller mieux.好得不得了, f2 B' v7 l4 v3 S. T
ça boume?近来很得意吧？
quoi de neuf?近来可好？
alors,t'es toujours vivant?哇塞，你还活着啊？
ça roule?顺利吧
ya pire.还有更糟的. j1 ^( j( G1 F' h! U
comme si comme ça.差不多) V% N: F: O, `, x
couci-couça.马马虎虎
je suis dans la merde.糟透了# h7 u% O& P) F2 Z- ]- F# D5 r
j'ai un trun qui me turlupine.有件事烦死我了6 I! r2 u: d6 }
ça va pas fort.不太顺1 y* s( E# |1 k/ P/ O8 r" I0 J
pas super.不很好% G9 b. t& k* W2 J6 x/ _2 S
bof.甭题了4 W& N9 [; k- F) |2 J
. N4 L) y; N  H' w% g0 Z; j7 m
2.Au revoir    w% ^  i5 h: D8 ]: `, K, L
a tout de suite.回见
a tout à l'heure.一会儿见  H% r% v, P+ @" M- W# a
a plus tard.待会见- T# m+ y& j; x( r- q- f
a un de ces jours.改天见
a la prochaine.下回见
a bientôt!后会有期% Q1 `. d0 L6 S7 \4 B+ s
adieu.永别了9 x2 k3 V) L4 h8 ]) t( L  K
je m'en vais.我走了
bon,j'y vais.好了，我走了
allez,je vous laisse.好了，我走了0 u, Z$ t: S# r9 A
il faut que je parte.我得走了$ ~' l, Z; M" |/ H! D
on se téléphone!再打电话联络吧7 [0 q: b$ U3 R: r0 ]
a tantôt.下午见
ciao.再见(原为意大利语)
il faut que je file.我得开溜了
il faut que je me sauve.我得溜了
je me casse.我得撤了+ D$ G3 P2 T6 m8 @# r  a9 d
je te fais signe.我再跟你联络3 |  k6 b" \' E6 X# E* k
0 @& U6 @. K; @
3.Remerciement  6 `0 K; H9 T3 W9 Z9 d5 @
merci infiniment.感激不尽
merci mille fois.万分感谢0 X" L% ]& d/ G3 n) X
merci bien.非常感谢/ ]6 h/ {& P+ C8 z8 U5 Q8 z
c'est gentil.真是太好了
c'est sympa.真是太好了
je suis gâté(e).我真受宠若惊
ça ne se fait pas chez nous.在我们那儿不时兴这一套2 n5 @& ^( b$ N4 N8 y/ p% K1 z+ [
il ne fallait pas.不敢当(对方送礼时)' j4 c7 _0 d$ c
tu n'aurais pas dû.你不该这么客气的(对方送礼时)2 i2 I! z8 \4 r7 N8 n9 v
&人家向你道谢时应回答:
c'est la moindre des choses.这不过小事一桩4 J2 S# c  Y5 t+ K9 L( z/ d1 d
je suis à votre disposition.听候吩咐
a votre service.愿为您效劳
pas du tout.一点也不
pas de quoi.没什么' @+ g7 }! r! V- u5 h0 J; T7 ^
de rien.没什么: M8 z) C2 V0 I7 }: i
ce n'est rien.不算什么
je t'en prie.请别客气1 I" L; O% ?- E& |# R: H8 D; C, U) j

4.S'excuser
je suis navré(e).我很抱歉
je ne l'ai pas fait exprès.我不是故意这么做的- e( G( v0 c& n- j9 s) L- a+ K4 K: M) P
ce n'est pas de ta faute.这不是你的错. v* R0 A# F; s9 [  ?$ |
ça n'a Pas d'importance.这不打紧4 ?  l$ B# |$ h
il n'y a pas de mal.这没什么不好
je ne t'en veux pas.我不怪你
laisse béton.崩提了# q9 Z7 ?' _* S* M! e1 _% [
laisse tomber.算了
on efface tout et on recommence.不要再提了，我们重新开始吧
je suis coincé(e).我分不开身% K) L7 M( K2 T5 @$ T  g  c9 S
je ne suis pas disponible.我没法抽身; F  a  J3 l( w* {. v9 r; p
je ne suis pas libre.我没空& R+ S: D, d! o3 y9 ^6 I0 i
ça tombe mal.真不巧9 k  ~3 {% E0 X
je suis prise.我另外有事& A* m, J) E+ D8 {  w# T
on a d'autres chats à fouetter.我们还有别的事要忙2 I' \4 M- b$ H' r* o( L- j
8 ~; U. s1 h* V' N1 E; q1 z
5.Jugement positif
c'est un bricoleur.这个人很会修修弄弄(比喻有本事)) v( x; X3 j2 B3 C& E- D
il est branché.他很不错
il est doué.他很有天份# Z. T& a5 b( ?9 g6 g+ \+ }' q
il est génial.他真是个天才; f9 N  X* M* \4 D* {' q
il est sympa.他很讨人喜欢! `" {5 v- l) c3 l* P! Y$ I; @* l
elle a du charme.她挺迷人: V9 s; w& @( S
l'affaire est dans le sac.事情就快成了
ça va aller.会顺利的! _% q% O: r1 W6 W. a% T# R
elle a du chien.她蛮迷人的
elle est chouette.她真不错# Z( p" q0 g% @" {! R" O/ B
elle est cool.她好酷
, R7 d, W& E) T9 ^4 e
6.D'accord
je partage votre opinion.我赞成您的意见. C$ h: @* I. J8 x) U3 e
je suis de votre opinion.我的意见跟您的一样
je suis de votre avis.我同意您的看法, B5 _- S' B8 w8 [, B8 u
bonne idée.好主意
impeccable.太完美了7 W3 t" Q. B( |3 P
je ne dis pas non.我不反对! s: d, \5 ~. ?' r+ g+ }
effectivement.的确如此4 b+ ?+ L' f) f9 [5 z) ?1 B
tout à fait.完全正确+ p* Z4 N+ q. e( ^; ^. S/ x
mais oui.当然咯
entendu.好的
chouette.真棒
volontiers.非常乐意8 a5 q9 }) s0 U: o
comme je te le dis.就像我和你说的
il y a intérêt.这样做准没错# {1 u+ Q4 N4 ]& `7 s
7.Désir
je désire...我想
je voudrais...我想要
je souhaite...我希望
je cherche à...我想
je tiens à...我坚持
ça me dit.我很有兴趣
j'ai envie de...我很想...
ça me donne envie de...这让我很想..2 W2 \0 _6 A* g2 ]9 V5 v! I
ça me ferait plaisir de...我很乐意& X/ `6 ^* T6 k* G3 W
ça me dit bien.我很愿意, V: V, V+ E- j# v/ W+ K
c'est tentant.这很诱人

8.Amusant : 2 F3 v# k) A3 B2 _- t
c'est drôle.真有趣1 g* p0 c* `) t! t  [. ]
c'est rigolo.真好笑
c'est chouette.太棒了
c'es pas mal.不错8 t, |4 v" r0 {* c- Q7 t  _4 m8 ~/ Q
c'est impayable!有钱也买不到: G' V+ u, Q7 _7 ^" }. a) a
c'est poilant!真滑稽
c'est hilarant!真好笑
c'est bidonnant!太好笑了2 M# V% V( l1 H
c'est crevant!笑死人了
c'est gondolant!令人捧腹大笑9 H; N9 e  J3 W
c'est un type drôle.这家伙很搞笑9 [' ^6 J  [9 Q1 [
c'est un numéro.他真是绝

9.Rire/moquerie
tu as le mot pour rire.你真会说笑0 `: y* l+ }' L( |$ D6 k, i: e
c'est fin!哼，真精明(嘲讽)( Z6 G1 k! q2 T1 J8 |6 b! l
c'est spirituel!真有水准(嘲讽)9 _! O4 v( B& ^  l* c. F
c'est malin.真机灵2 L4 y& S7 L; L- C. I+ A
c'est pour rire.开玩笑的, B/ j! I9 i- B, ]5 r% G) g
c'est à éclater de rire.这真让人暴笑
c'est à hurler de rire.真是笑翻天了' R% U' s# n; d5 {* O
c'est à mourir de rire.真笑死人了7 K1 Y  R" ~; g* r
ça me fait rire aux larmes.我都要笑出眼泪来了
je te taquine.我跟你闹着玩儿的
tu te moques de moi!你在笑我
tu te fiches de moi!你在嘲笑我8 m$ R- |8 o: i
il m'a ri au nez.他嘲笑我
il m'envoie promener.他打发我+ q5 _3 e9 F6 o# Y8 o6 e
il m'a monté un bateau.他开了我一个玩笑- [* X/ k" k! d, @& g7 {; J6 M8 d
c'est tordant.哇，真笑死人了
tu charries!你太夸张了
il m'a mis en boîte.他耍了我/ u6 Q' Z* C- X+ J2 N; l
tu te fous de moi.你在耍我: i8 }! J4 v, a, g$ i

10.Chance  ! l9 K9 Z; O  M; N2 Z: ~
quelle chance!运气真好
tu es chanceux(euse).你真好运
tu es né(e) sous une bonne étoile.你生来命好1 c0 `$ t" q7 o1 s
je touche du bois.老天保佑& W/ @: A$ T( j: ]
encore heureux!幸好
dieu merci!感谢上帝
tu as laissé passer ta chance.你错过了大好机会" _5 G  a& h& _2 s7 y5 w! _
jamais deux sans trois.事不过三
tu as de la veine.你真好运! W6 Y# ]  o* E( d
t'es cocu.你发了2 _, C4 E6 m, e! G3 J* \) ?. o
tu as une veine de pendu.你走运了
t'as du pot.你运气真不错
tu as du bol.你走运了0 d$ H! y1 k: Q* B0 n/ a9 `
t'as la baraka.你真好运! h" k% u+ B. T4 L+ Q4 {2 \
  ^: u5 _: f) c. d
11.Suprise  + x9 P6 ?8 E0 C6 Q. H( Y
je suis suprise(e).我很吃惊
je suis choqué(e).我很诧异# H1 U  m5 C2 i# Y1 o
je suis étonné(e).我很惊讶$ q) w, Q, t, t3 w; j2 h" N6 a
je n'en reviens pas.我不能接受这件事" K1 Z5 r4 u1 w$ V' A
je n'en crois pas mes yeux.我不相信竟然有这种事5 z- z8 ~: f  p  e7 m3 `
pince-moi.je rêve!掐我一下，我不是在做梦吧! Q+ b, Y* }2 s8 S* J
quoi?tu rigoles?什么？你开玩笑吧？, a% h9 t  k" U1 J
tu blagues!你爱说笑0 g- M1 B$ }& o' @, F  P
franchement?没骗人吧？( O: n# l1 p, ]2 c
c'est surprenant de sa part.她让人蛮惊讶的
je suis baba.我愣住了
tu me prends de court.你真把我给吓到了
je tombe de haut.我吓了一跳
( }$ l, Y* `& ?; N
12.Facile
c'est un jeu d'enfant.这是小孩子的把戏
ça saute aux yeux.这一目了然
il le connaît comme sa poche.他太了解他了" b! R, s2 T2 O4 W" ?
c'est dans la poche!跑不掉了/ G, H+ ?; B! t
il le connaît sur le bout des doigts.他对他了如指掌- c  C, V# B# o% J
c'est sans-souci!不用担心: q3 C/ F3 g- U: r2 G; d
c'est une femme facile.这个女人很轻佻
c'est du billard.这太简单了
c'est du gâteau.这是件轻松愉快的事. r" e  w2 c0 o7 V3 |
je me la coule douce.我有好日子过了褒义. T. W) |* O  U+ `
c'est peinard.这不累人& g7 n$ J, m  m  J# A; I. N+ Y% h
ce n'est pas la mer à boire.这不难

13.Méfiance
je me méfie.我怀疑- }  R' D# I) Z9 q
c'est louche.真诡异
ce n'est pas catholique.这不太诚实0 h( G* E$ g3 P% y2 Y# f
ça m'étonnerait.我挺怀疑的
il est gonflé.他太夸张了# j0 z/ U$ S" X* m2 x2 a, R
sans blague?不是开玩笑？$ a8 M& F! a6 H8 i* Y0 [: w) \
tu plaisantes?你在开玩笑吧
mon oeil!胡说
tu parles...哼...
penses-tu!才怪 2 N! u9 A# w" T
j'ai des soupçons,là.对这件事我有些怀疑
t'es sûre(e) de toi?你确定你说的？
tu me fais marcher!你在耍我
qu'est-ce que tu racontes?你胡说些什么
je te jure!我跟你发誓9 r; Q7 Q) m. }* s; M' h: ?, v
14.J'ai peur!  + K/ X+ |/ C5 W1 C4 ?, e
ça me préoccupe.我很担心6 \: z/ ?( ]8 K( g  F
je suis stessé(e).我好紧张
j'ai le trac.我紧张得牙齿都在打颤
j'ai une peur bleue.我害怕极了, F+ j8 m# u+ T" `1 f- _
je suis vert(e) de peur.哦吓得脸色发青
je suis paniqué(e).我被吓得惊慌失措/ b% B; l3 d: P
je suis angoissé(e).我很不安8 i  E5 B# |0 e; o4 G
quelle horreur!真吓人
ça me donne la chair de poule.真让人起鸡皮疙瘩
je crains le pire.我怕还有更糟的
ça m'a donné froid dans le dos.把我吓得背脊发凉
mes cheveux se sont dressés sur ma tête.我被吓得头发都竖起来了6 w, `2 Q0 m% U+ B2 y- A! U  s8 J
j'ai les foies.我神经紧绷
j'ai la colique.我紧张得想上厕所1 S8 L) |5 _$ S5 T8 ]
j'ai la pétoche.我好害怕& \2 b" R# {' c3 t
froussard!胆小鬼3 t! Q" ~7 D4 v, o$ C
dégonflé!?泄气啦7 ~6 z: _8 b1 R8 A; l
c'est un poltron,un couard.他真是个胆小鬼& R" N5 `5 O" u6 _; R5 c

15.Dépêche-toi!  : ]) t" B. L7 B" ^
allez!快点儿. c* K' X/ a& X
presse-toi!快点2 F2 U' Y# M  n3 s1 m0 p
patience!忍耐点儿5 b$ D7 j) M- `; L; G
ce n'est pas pressé.不急
prends ton temps.慢慢来
grouilles-toi!赶快啦
tu te traînes!你拖什么
mais qu'est-ce que tu fous?你在胡搞什么
t'arrives ou quoi?你到底来不来5 w3 F# U8 [) c& N5 C
magne-toi le train/le cul/le fion/le popotin!快点
t'accouches?你在磨蹭什么/ G0 r5 F) u. z$ {& _% h

16.Urgence
au secours!救命啊
faites quelque chose!想点办法啊
a l'aide!来帮忙啊
au feu!失火了
a l'assassin!杀人了" K- h7 @- Y' [; s3 ?: F9 z' j. _
au voleur!小偷
fait gaffe!小心/ {0 e2 _) U6 C7 e- C7 f! x( P+ k
& X4 `) x( I  K$ |$ i
17.Rassure-toi!  + l0 c* p" X3 Q
ça ira.没问题' w( }2 [1 [* l4 l5 c
ce n'est pas dramatique.这没什么大不了的, z" a% L' {& U0 t8 z8 E
ne t'en fais pas.别操心
il n'y aura pas de problème.不会有问题的
écoute,c'est pas la fin du monde.喂，这又不是世界末日4 H! [2 q6 M6 ]* \" @
tout s'arrangera.事情都会解决的
fais-moi confiance.相信我/ {$ F9 V* y7 }- y3 F" {6 S0 e
je m'en occupe.我来处理. _: K2 @% ~5 Y7 b! ^  Y
tu peux commpter sur moi.包在我身上% U! U* o; i: K
ayez confiance en moi.要对我有信心
pas de nouvelles,bonnes nouvelles.没有消息就是好消息
ne t'affole pas.别慌乱
pas de panique.别慌
ne te fais pas de mauvais sang.别紧张兮兮地1 T; A! [5 B* X( O5 d& Z
ça ne fera pas un pli.不会有事的
ne te fais pas de bile.别紧张9 O- B5 b3 {" h

18.Compréhension
je l'ignore.我疏忽了
je ne suis pas au courant.我了没听说过
je ne peux pas vous le dire.我可不敢跟您确定+ r$ S. d0 C) y. V, E2 y. {( k
aucune idée.不知道$ a  H' g, M' @% V& ?
qu'est-ce que tu racontes?你说什么# N1 X, j8 X" \# l- p9 M
t'as saisi?你明白了吧' `: U' g- ^  I5 @
vu?明白了吧
tu me suis?你明白我的意思吧
tu te rends compte?你明白其中利害吧+ k# b0 L0 I! R- @( f/ e
je n'ai rien pigé.我完全不清楚
tu dis quoi,là?你说什么来着
( m. j) S$ Z9 F
19.Résignation  1 ^: x& [8 ~1 f# Z5 J# s; U- w; R  Y+ w! A8 N
c'est la vie!这就是命啊# k& v$ z, W2 a* t$ P" L# P
je n'ai rien à dire.我没话可说2 n. {, X; N$ n
plus ça change,plus c'est pareil.改来改去还不是都一样8 w$ _7 T/ H! w% M
c'est pas tous les jours dimanche!哪能天天放假啊2 n5 w) p+ `/ p' B8 Z
c'est la faute à pas de change.都怪运气不好( R# g2 r5 g% ]
on ne peut pas tout avoir.什么都要，那是不可能的2 p2 d9 M0 A2 Q. E: s. T
n'insistez pas.别坚持了
ne vous fatiguez pas.别自找罪受了4 l% ]5 n7 {5 J9 ]& r/ \
inutile de se battre.不用再坚持了
ça ne donnerait rien.这不会有结果的
qu'est-ce que ça peut faire?这又有什么用% V9 g) f* o% @. R  K; q, }- X
c'est des choses qui arrivent.这是难免发生的
ça arrive.难免会有这种事的& q- K  M* z# P+ j0 K
3 @% K+ c. g5 l/ G1 P8 P
qui vivra verra!留得青山在，不怕没材烧6 L& @# V  ^9 \1 S' c8 X
les jeux sont faits.木已成舟
ce qui est fait est fait.生米已成熟饭

20.Jugement négatif
il est borné.他眼光真短浅5 g  A; `  q7 C" x
il est collant.他好黏人3 @' \5 N- I" u
il est consipé.他很吝啬
c'est un emmerdeur.惹人厌的家伙
il est insolent.他很无理
il est impénétrable.他很难沟通/ B- g& N; g! ~& Q1 b2 h( m
il est macho.他很大男子主义
il est maso.他是个自虐狂8 x) y) j# s. |" p8 v. t1 o
il est pervers.他很邪4 \* H+ U: i/ ^# g# W  C% ]
il est polisson.他很好色
il est prétentieux.他很自以为是# F3 F1 v0 l3 m
il est radin.他很小气1 x: o) o; T$ N
il est râleur.他爱发牢骚" ]( [% c, _7 }/ ~  K% d/ K, e
il est sadique.他是虐待狂& \! ?2 q8 M, c6 n) ^/ }% Y
il est sec.他很无情  a( e' @9 f; G, ?3 S
il est snob.他很赶时髦
il est casse-pieds.他很惹人厌! {, x* T! \9 Y0 r3 e* R# s$ b8 _
c'est un ours.他独来独往
il n'est pas très clair.他挺暧昧的& |' y/ f- H2 `  o1 x
il n'est pas très net.他暧昧不明的" m; c# V* w; x2 @0 d3 w4 ?" Q
il est toujours dans la lune.他整天糊里糊涂  i' i' g! t  M9 n9 q
il a un esprit mal placé.他脑子有病
c'est un charlatan.他真骗人
c'est un chaud lapin.他是个花花公子) H: K  Y/ j+ J4 L* ?
c'est un dragueur.他爱粘花惹草- n: e9 D# {- r, N+ R' ~& W
c'est un faux jeton.他很虚伪
c'est un fainéant.他很懒
c'est un frimeur.他很虚假
c'est une grande gueule.他爱说三道四
c'est un homme à femmes.这个人很有女人缘. Q( @6 Y2 g. m5 @8 u2 j6 [
c'est un m'as-tu-vu.他很爱炫耀+ c, N- S5 ~+ {, V9 \/ z; E- v, X
c'est un pique-assiette.他爱吃白食
c'est un rétrograde.他很落伍
elle est aguichante.她爱挑逗人8 D! @5 W$ k, n! t/ h
elle est coquette.她很爱美7 e8 K* C2 `2 h: ^( `, Q. ^6 c* b
elle est dépensière.她很爱花钱
elle est hystérique.她很歇斯底里
elle n'est pas commode.她很难搞定  i% c3 H6 h' Q/ ]% B4 G7 B
c'est une mauvaise langue他(她)爱说别人坏话: J7 v1 m  B% ^& G( K
c'est une langue de vipère.他(她)说话很毒
ça me fait chier.这令我讨厌# V3 [  S8 Q9 `! Z( M
il me fait suer.他让我觉得厌烦4 c  o$ e' F! L( S! a# @
il pue le bouc.他嘴臭
c'est un lèche-cul.这是个马屁精- Q* ]4 O9 O: J9 N8 c
21.Difficile挑剔
il aime bien chercher la petite bête.他爱找人家碴0 t3 P: y# _: f+ T8 J& E! D  w
c'est pas du gâteau.这可麻烦了(可指人或事)0 y# J/ F  p1 h6 q  e3 d: Z8 Q3 O
c'est pas évident.这不单纯
c'est pas la joie.这可不好玩/ q9 @+ Q0 m. n: k
c'est pas une partie de plaisir.这可不是闹着玩的
je peine.我很痛苦5 o, G, u1 s7 s' n
c'est la galère.这很累人的% F. E  X8 _& k- d
il me fait suer.他找我麻烦
c'est pas de la tarte.这挺难弄的
c'est coton.太难了! ^6 D) i- X# Z3 C% Q* n1 E
# t- V6 l9 B9 c. H, G7 N0 G
22.Désappréciation不欣赏
aucun intérêt.没兴趣
c'est pas terrible.糟透了/ ]+ {% q, r; P1 I
ce n'est pas ma tasse de thé.这不是我喜欢的# N3 y7 Q/ l9 D- r! V% Z2 v+ F
ce n'est pas mon truc.这不是我的拿手好戏$ e) _" s0 v. s$ v
ce n'est pas mon genre.这可不合我的口味! [6 e) U8 _" A
c'est barbant.好无聊
c'est rasoir!真无聊  [0 K+ m/ a( [) U+ @& [1 O5 ^. h
quelle barbe!真乏味
c'est nul!真没用2 J  Y! {) t: l( ?6 x% i  k
  g& F1 W7 C; o4 J& {2 W9 V- k, @
23. Tu es fou(folle)!
ça va pas,non?你有毛病啊. b3 M# W9 y8 e: @6 _/ i
elle est complètement chiffonnée.她简直是疯了
il a perdu l'esprit.他脑子不清楚
il est foufou.他有点疯癫疯癫的7 K8 r' V# R% U$ v2 t
il est fada.他很蠢# [( D: d# a4 T, L+ k5 R  j5 Y
il est toc-toc.他疯疯癫癫的
il est loufoque.他行为古怪
il est dingo.他犯傻2 M- V' t  ~% x1 q+ U  I7 ^% q
il délire!他发疯了8 X  }  o+ p6 e  x* W# ?
il est débile,ce type.这家伙疯了
ce clochard est cinglé.这流浪汉有点精神失常; l& ]" m7 z3 L
il est timbré.他神经病) I/ t! D7 X( i; m1 K
il est taré.他真笨
il est braque.他真蠢/ Z! Q' f2 c7 R; M: Q+ q$ k% A' Y
il est barjot.他脑子有问题; Z8 P) L; L+ v& L1 q# `- d' s
il est fêlé.他疯了
il est maboul.他是疯子3 R8 R. U+ N! T6 O' Y" Y
il est sonné.他有点精神失常6 j+ ]9 L; W- M; a& c% Z) H
il est cinoque.他神经错乱了: z! [: f  F# v5 ]- B: k
il est frappé.他丧失理智了7 R8 D6 U( p# C2 c3 }9 n+ H/ p
1 ~# z( ?' `! \
24.Répugnance厌恶
je ne veux plus le voir.我不要再见到他
je l'ai assez vu(e).我看够他了. I$ ]# S1 ~) A
on n'a rien à se dire.我们没啥好说的- B0 b1 B( h6 \8 X" i
c'est dégoûtant!倒胃口，恶心极了+ Q, \- C% e# H0 Z
c'est écoeurant!好恶心# T& j" Y; H+ S1 d' V1 Z& I6 N# U
c'est horrible.好可怕
c'est abject.卑鄙5 w- F3 y2 z6 d4 K
c'est répugnant/infâme.无耻  `+ i+ Q- B  w5 C1 i4 ^8 n
c'est ignoble.什么玩意儿# [$ X9 r' ]+ p+ v, N" F
je ne peux pas le sentir.我受不了他6 G$ M: x0 K- Q6 K0 ?. L9 x8 F4 [
je ne peux pas le digérer.我无法接受他
je ne peux pas l'avaler.我受不了他
j'ai mal encaissé.我很难忍受
  q3 E( l6 q! \' [" ^3 A- Q! i# ^
25.Déception失望  4 U& [' B& v: v; \. K
je suis déçu(e).我很失望
c'est décevant.真令人失望5 b% y! [: V/ V1 Q
qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu?我招谁惹谁了0 ]+ l+ S5 E( M3 I7 v2 I; [
je suis désappointé(e).我好失望
on m'a arnaqué.有人耍了我3 X& k! o& g4 d+ O$ ^* O9 E' Q
je me suis fait escroquer.我被骗了
ça m'a défrisé.这让我很不舒服
j'ai pris une douche.我被浇了盆冷水
je me suis fait avoir.我被骗了
je me suis fait entuber.我被算计了5 _. w" D: u" _& m
je me suis laissé couillonner.我中计了4 R2 J# e. ^4 S7 I6 Z0 R
on m'a bluffé.有人唬可我
on m'a blousé.有人骗了我

26.J'accuse!  5 l/ Z# Z% f# O2 h
jamais de la vie!休想
c'est aberrant.这太离谱了' y, O/ B, o2 g7 E3 O) C
ce n'est pas une raison.这不是理由' }+ A' z* ?0 y
non,un point c'est tout.不，就是不6 d" Q7 {5 t0 {5 _
tu n'y penses pas!你休想* X! o% B0 I5 X" Q2 }, C
ça ne me dit rien.这我可没兴趣$ D* V/ a: y$ P! t3 \0 S& F/ m4 V
c'est toi qui le dis.是你说的=我可没这么说
pas question.免谈2 q3 o- p  j8 D+ O2 k% p
n'importe quoi!胡说八道- a% G6 L- @# B( F4 J* I
absolument pas.绝不
chacun ses goûts.萝卜青菜各有所爱
t'as tort.你错了9 S$ }3 s% U$ S* N! k* x$ U: w
la honte!不要脸
t'as pas honte,non?你不觉得丢脸吗4 N  L0 c' F- W. u2 y
tu mens!你撒谎
c'est du chiqué!这是装出来的( O( h$ p% ?2 F. v# j# E/ l- r. x
c'est quoi ton cirque,là?你在搞什么把戏
arrête ton numéro!别耍宝了
fais pas ton cinéma,ça ne prend pas avec moi.别演戏了，我可不吃你那一套
c'est un bobard.吹牛大王
tu fabules!你吹牛

27.Menace威胁
haut les mains!举起双手* T7 X$ [: G8 q) i3 k$ J
tu oses!你敢
ne te moque pas de moi.别小看我& I9 u9 P- m2 w! t! P3 t8 j
tu vas voir!你给我走着瞧* Y; E- \1 t  m8 L4 z/ c& x  Z
il y a quand même des limites.总有个限度吧
tu ferais mieux de te taire.你最好闭嘴0 }: r# J( I' d
je te casserai la figure.我打烂你的脸
je te casserai la gueule.我揍扁你0 ?0 G* C# Z  i
on va te foutre dehors.我要把你撵出去( X: c6 y( E( ?: d; m+ s
je te mettrai en miettes.我可会把你揍得稀烂
ne pousse pas.别催
fais gaffe à ce que tu dis.你说话给我小心点

28.Juron脏话
zut!完了6 S% A+ p; `. D( I# b# \/ D0 ~
mince!糟糕
obsédé!变态
nom d'un chien!该死/ R0 u! [0 H, Q9 n8 X$ T. i
peau de fesse!混帐
imbécile!低能/ d% B' Q* |; D# x1 c6 p8 u4 h
crétin!呆子1 W5 v; Y1 O( L) U' e
merde!妈的
putain!妈的' N$ A7 I5 O" V: n
chier!狗屎
goujat/mufle粗鲁的家伙
29.Déprimé(e)沮丧  * C) O; N3 t. ?; M, s3 Y
je suis déprimé(e).我很沮丧
j'ai le cafard.我心情很糟9 \6 K3 p) h, d! J) `
j'ai des idées noires.我很悲观" T1 J* \0 ^0 s) H
je n'ai pas le moral.我情绪低落
j'ai le moral à zéro.我心情沉到谷底* v( x2 v6 Q: F* D. a
je nage en pleine déprime.我心情糟透了. f- R8 ]: ~  u- q7 P3 c3 T+ c
il n'est pas dans son assiette.他很忧郁
il n'est pas bien dans sa peau.他意志消沉
ça me fout en l'air.我快烦死了

30.Fatigue
je suis épuisé(e).我累垮可
je suis crevé(e).我精疲力尽了& C* L  _& d  M5 b" i- g
aie!je bâille sans arrêt.唉我老打哈欠4 n* S! S% r5 P3 u$ ]
je suis las(se).我累瘫了/ Z6 m3 ]: a% U+ c9 p
j'ai les jambes comme du coton.我累得腿都发软了! L# W1 e. v: T! i& D
je ne sens plus mes jambes.我累得腿都没知觉了  {6 P& b; _8 K
je suis mort de fatigue.我累死了3 `- c3 K$ K+ ^  u& M+ O) k9 ~' |
je suis rompu.我累瘫了4 q9 H2 P) m, d! @9 w! b. [
je suis saturé.我撑不住了
j'ai un coup de barre.我感到十分疲劳
je suis H.S.(=hors service)我不行了
je me tue au travail.我一工作就废寝忘食# F3 A8 ]* \3 a% c+ k
je m'esquinte au travail.我工作过度
je me casse en deux pour lui.为了他我可以把自己拆成两半
te foule pas!别太卖命了
je m'époumone.我累得喘不过气来' n# i8 x2 I5 h+ S1 V. c

31.J'en ai assez!  . V" M+ ]2 T4 d$ N# ?$ \
j'en ai par-dessus de la tête.我头快炸了
je n'en peux plus.我不行了
c'est insupportable.真令人受不了
c'est infernal.太可怕了
c'est la panique!简直是要命
je suis à bout.我到极限了
c'en est trop!太过头了
j'en ai jusque là.我已经到极限了
je suis tanné(e)我受够了

32.Colère
nous avons eu une discussion bien vive.我们曾经激烈地争论. R: u8 g! _  f7 P9 G! m
je suis en colère.我很生气
je suis froissé(e).我很不高兴
je suis hors de moi.我气疯了
je suis furieux(euse).我气炸了2 x! E" G: E: ^3 d
je suis affolé(e).我很火) o! @4 t; P% H: l3 L
je suis rouge de colère.我气得脸都红了
ça m'agace.这让我很苦恼: m! M  D: L8 z
il m'a fait toute une histoire.他没事跟我找碴
ne m'en veux pas.别怪我" ?2 t7 \& {" X2 {; |% S
je ne sais pas quelle mouche t'a piqué.你为什么事发那么大脾气
je pique une grosse colère.我勃然大怒6 D" O6 J2 L8 p$ b
je suis furax.我很恼火8 _, r) O! y& d1 V) d2 w' O6 T
. Z1 x4 ?3 L$ w8 X' ^
33.Souvenir
je ne me rappelle plus.我想不起来了$ }2 U; G8 m3 I  Z6 \$ q
je ne m'en souviens pas.我记不得了& X* E) ?8 l  N9 L
j'ai complètement oublié.我忘得一干二净了1 c( b1 G0 ?* H6 E0 r
ça m'est sorti de la tête.脑袋里一点印象都没有
j'ai un trou,là.我忘光了' n  \6 G" o' X! m* @" T
j'ai un trou de mémoire.我忘了
j'ai une mémoire d'éléphant.我会记仇' v7 V, u. Z$ i; {3 x- s$ [0 `8 W" u" W
je suis rancunier.我会记仇

34.Qu'est-ce qu'il se passe?  0 x/ w3 u" B' Z! u1 d& z
qu'est-ce qu'il t'arrive?你怎么了
qu'est-ce qui te prend?你怎么了( L6 u9 ^* r) C* z* t! H+ Y
il y a anguille sous roche.事有蹊跷
ça m'a mis la puce à l'oreille.这让我起了疑心
ce n'est pas tes oignons!这儿没你的事3 q- J( ^% f0 w( _
occupe-toi de tes oignons!管好你自己的事
on ne t'a rien demandé!没人要你开口
mêle-toi de tes affaires!少管闲事
je me demande de quoi tu te mêles!你来搅什么局/ ^5 {2 B3 o" t" D. g

35.Amour
il est fou de Sophie.他很迷苏菲/ ~0 n1 O& I6 F" j) w
il a un faible pour Sophie.他拿苏菲没辙
elle a trouvé chaussure à son pied.她找到了中意的人
c'est un coup de foudre.一见钟情% Z5 y# h* w& H* f6 ]
elle l'a laissé tomber comme une vieille chaussette.她像丢旧袜子一样把他甩了
il a une peine de coeur.他失恋了' V5 i& l" O5 J
les femmes ne sont jamais trop chouchoutées.女人绝不嫌被多爱些: L2 g# n+ |  i( j9 @( n
sa nana est super sympa.他女友特别讨人喜欢
mon mec à moi.我的小伙子# I+ r' M! l5 Y, t, [/ M! x
c'est sa blonde.这是他的恋人
elle l'a plaqué.她把他甩了, a/ \$ }; C0 \& E
elle l'a largué.她把他甩了
法文里常以动物名或蔬菜名作为昵称:8 \/ @) F5 Y5 f% s! _) F, z! x
mon chat(小猫)          mon lapin(小兔)                mon loulou(乖乖)
mon loup(小狼)          mon ours(小熊)                mon chou(小白菜)
mon coco(宝贝)          ma biche(小羊)                ma colombe(小鸽子)
ma poule(小鸡)             ma puce(小跳蚤)                ma cocotte(宝贝)

本主题由 chuan.chen 于 2009-6-7 14:49 分类