在这学期刚开学的时候; [3 n, w2 m. r1 J3 k$ W+ |
老师特地在课堂上给我们讲了几个现在法国年轻人自创的口语词汇' \8 k  d) u2 C* H
并且还说这些年轻人已经给这些新词汇的构成方式起了个新的名字--le verlan
% {5 w# h  N/ e: V以下 我仅举几个例子
+ ^9 H' F$ P. J: i5 n: W0 V让大家了解下其诞生的由来
) L$ g8 J5 ?& S7 K6 j  L* x; j( P7 G" b1 p2 `$ X+ f! m
今天 在一部分追求chic的法国年轻人的口语中
6 e: y( l; K/ B: ?5 Y如果你见面还说bonjour那你就大大的落伍了
' A* t% n9 F' j6 k, z3 L  `- D对于bonjour 他们现在都说jourbon
2 Q9 N7 N; \# y& r0 L2 i) s" W而merci则说成cimer6 v7 \' j  v/ s
c'est fou说成c'est ouf! I$ E* ]8 p  ]
同理c'est l'enfer也就说成是c'est verlan了
* m1 M/ A2 n0 j2 y; fvoilà ( u4 d8 j. p& S, ~6 d( ^* y3 K( e5 B3 e
看到这里想必大家也就都知道le verlan一词的由来了 2 W1 R* Z/ G( N  e; k
不过 你可千万别以为所有的词汇都能够变成le verlan的形式哦
8 J' r; O' Z" _2 K1 T5 h哪些词汇能变换 而哪些则不能变也都是有他们自己的规定的8 O0 Y. l: ~- r! ?4 n- n
所以 可千万别没把握的就把一个生词拿出来变成le verlan的形式哈
% E: j( Y  p7 i* w要不然原本是帅气的耍酷就要变成滑稽的口误了 嘿嘿

而且我自己也是亲身实践过的哈
% k5 u8 q0 h" G, ]8 `有次在餐馆 我特地拿一黑哥们儿做了回实验
. a. n1 Q1 G5 Z0 v8 [+ S$ j& q8 i试下老师说的到底是真的不是1 S2 A5 q) Q& p
结果我刚找机会跟他说了句cimer 他就亢奋的不行
4 z$ x0 I- a' D9 w. X那情景就好像是
/ [* A5 u  i) O! t, c咱在国内下馆子的时候 旁边餐桌上的老外冷不丁的跟你来了句
$ G" S% Q- B: I- e* f/ p' v- D挖靠 这厨师的水平太屌了之类的话" b! @& \& C9 ?$ E9 }% n* k$ q  G
或者也学咱不说警察说条子之类的5 |: @5 Z- c8 R1 E( c
反正咱要听到老外这么说也应该是够惊讶的~~2 w2 n( O9 b, X! f9 ^4 I
所以 大家有机会都找个机会试试咯  Q% w1 Z  D, V+ T% S8 ^
然后就等着看那一个个法国哥们儿姐们儿脸上兴奋的表情吧

Jourbon！
3 f& M6 H8 q& A, G; Y. q有机会去法国试试~~

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈+ X1 j. {" I" R6 P

2 F2 Q( K- c1 E' D  g& s$ ?: H) p下巴合不上了

LS的这么捧场....

下次我也要这样说！

哈哈 好东西

hahahah~~~!!! plus de phrases!!

hehe ,好有趣～

it is very cool